1
00:00:00,835 --> 00:00:06,632
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:14,432 --> 00:00:16,976
¿Has visto tantos
dulces diferentes?

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,896
También puedes conseguir dulces en Des Moines.
-No a estos precios.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,400
Ésta es una zona preciosa.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,405
Está sucio. dormiría mejor
si vivieras en un dormitorio.

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,575
Mamá, ¿podrías hablar con papá?

9
00:00:37,496 --> 00:00:41,250
Vamos por aquí.
-Yo te seguiré.

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,840
Mira ese resplandor solar.
- Genial.

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,529
Melanie y Donna Huelsman.
Madre e hija de Iowa.

12
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
El coche se dirigió hacia el semáforo en rojo.
-¿Alguien vio el camión?

13
00:01:13,657 --> 00:01:18,287
No. Sedán plateado, cuatro puertas,
americano. Conductor y pasajero.

14
00:01:18,370 --> 00:01:23,751
Esto es de un Dodge 2006.
-Transmitirlo por radio.

15
00:01:23,834 --> 00:01:29,131
No veo ninguna marca de freno.
- No hay ninguno. El auto simplemente aceleró.

16
00:01:29,215 --> 00:01:33,594
Creo que el auto fue encontrado.
cerca de la calle 14.

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,973
El coche fue robado hace dos semanas.
del servicio de transporte.

18
00:01:38,057 --> 00:01:42,645
Pon patrullas alrededor
A dos cuadras en ambos sentidos.

19
00:01:44,980 --> 00:01:51,362
Mira esto. Al menos diez toneladas.
Apenas ganaron el bingo de la iglesia.

20
00:01:51,445 --> 00:01:56,784
Dinero robado, coche robado.
La superación es sólo la punta del iceberg.

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
No había huellas dactilares en el coche.

22
00:02:47,209 --> 00:02:51,422
Un testigo vio a los dos huir.
Quizás hombres, blancos o latinos.

23
00:02:51,505 --> 00:02:55,634
Cuéntame sobre el dinero. -10.000. Nuevo
billetes, en orden numérico.

24
00:02:55,718 --> 00:02:58,012
Banco Mutuo Hudson.

25
00:02:58,095 --> 00:03:01,599
¿Investigan denuncias de robo?
-Sin notificaciones.

26
00:03:01,682 --> 00:03:06,812
Descubra de qué sucursal sale el dinero
fueron criados y quién los crió.

27
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Necesitábamos dinero para muebles.
-50.000?

28
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Eso es lo que recaudaste.
La mayor parte de tus ahorros.

29
00:03:14,445 --> 00:03:19,033
Acabamos de comprar una casa.
-¿Dónde estaban ustedes dos ayer?

30
00:03:19,116 --> 00:03:22,453
Trabajando en el centro de la ciudad.
En una compañía de seguros.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Ambos trabajamos allí.
-¿Por qué lo preguntas?

32
00:03:25,706 --> 00:03:29,251
Tu dinero fue encontrado ayer.
de un coche robado.

33
00:03:29,335 --> 00:03:31,795
No sabemos nada al respecto.

34
00:03:31,879 --> 00:03:35,341
Dime el nombre de la tienda de muebles.

35
00:03:35,424 --> 00:03:39,178
Dime, Jerry. no hicimos nada
mal. - El contrato puede expirar.

36
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
¿Acuerdo de qué?
-De la casa nueva.

37
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
¿Pagaste en efectivo?
- Parte de ello.

38
00:03:44,224 --> 00:03:48,812
El vendedor prometió notificar al condado.
precio más bajo.

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,399
Para ahorrar en impuestos.
Dime el nombre del vendedor.

40
00:03:52,483 --> 00:03:58,113
Es una empresa que vende ejecuciones hipotecarias.
casas. Lo conseguimos barato.

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,867
¿Cuándo diste el dinero?
-Ayer por la mañana.

42
00:04:01,951 --> 00:04:06,121
Dennis Langdon.
Corporación de Ayuda al Hogar.

43
00:04:06,205 --> 00:04:10,542
El señor Langdon pagó dos alquileres.
de antemano. Ahora los pagos están atrasados.

44
00:04:10,626 --> 00:04:14,380
Sólo la grabación de voz es responsable del número.

45
00:04:25,599 --> 00:04:30,688
Spam, spam.
-Blanco.

46
00:04:30,771 --> 00:04:34,066
A Dennis Langdon.
de la oficina de registro.

47
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Parece un recibo
registro.

48
00:04:37,236 --> 00:04:42,866
Oficina de Registro del Condado,
oficina de registro del condado…

49
00:04:42,950 --> 00:04:47,496
Aquí está la Home Relief Corporation
transferir documentos a partir de septiembre.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,416
Se acercan agosto y julio.

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
El alivio en el hogar es
Nombre del DBA de Dennis Langdon.

52
00:04:54,378 --> 00:04:58,924
Trabajó durante cuatro meses. la unica direccion
Es una oficina que no utiliza.

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,718
Sospechoso.

54
00:05:00,801 --> 00:05:06,390
Langdon hizo renunciar a todas las casas.
con un libro. También la casa de Conroyde.

55
00:05:06,473 --> 00:05:10,436
Dijeron que estaba embargado.

56
00:05:10,519 --> 00:05:14,690
Quizás los dueños anteriores lo sepan,
Dónde encontrar a Langdon.

57
00:05:14,773 --> 00:05:17,443
CASA DE JANE SIMONIAN
19.9.

58
00:05:17,526 --> 00:05:22,197
Prometió detener la ejecución hipotecaria
y obtener pagos calculados.

59
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
¿Cómo?

60
00:05:24,158 --> 00:05:29,413
El señor Langdon firmó algunos
papeles, y ahora todo está bien.

61
00:05:30,956 --> 00:05:35,335
¿De ahí tomó Langdon tu nombre?
Es un libro de renuncia.

62
00:05:35,419 --> 00:05:39,882
Tuve que entregar el título de propiedad,
para que pueda reparar mi crédito.

63
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
supongo que lo sabes
que regalaste tu casa?

64
00:05:42,634 --> 00:05:46,805
Temporalmente,
hasta que mi crédito sea reparado.

65
00:05:48,766 --> 00:05:53,645
lamento decirte
pero el señor Langdon vendió su casa.

66
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
¿Qué?

67
00:05:55,606 --> 00:05:59,234
¿Porque?
-Hace tres días.

68
00:05:59,318 --> 00:06:03,989
¿Has oído hablar de él?
firmado? - No.

69
00:06:05,032 --> 00:06:11,205
Langdon estafó a personas que tenían
dificultades con los pagos de préstamos.

70
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Una semana después
vendió las casas baratas.

71
00:06:14,291 --> 00:06:19,546
¿Cómo gana dinero? -Él consiguió todos
50.000 en efectivo a cargo del comprador.

72
00:06:19,630 --> 00:06:24,676
Casi 40 casas en dos meses.
Dinero fácil.

73
00:06:24,760 --> 00:06:28,055
¿Estaba acelerando?
-Alguien a quien conoce.

74
00:06:28,138 --> 00:06:32,309
Su dinero estaba en el auto.
-¿Está Langdon en nuestra base de datos?

75
00:06:32,392 --> 00:06:37,731
Probablemente sea un nombre falso. mostramos
fotos de arresto para propietarios de viviendas.

76
00:06:37,815 --> 00:06:42,111
¿Qué pasa con los cómplices?
Difícilmente podría hacer esto solo.

77
00:06:42,194 --> 00:06:47,658
Muchas de las tiendas de conveniencia
ha sido tramitado por la misma persona.

78
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Kim Brody.

79
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
CINCO BOROUGHS TÍTULO CO.
20.9.

80
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
He manejado 14 operaciones para Langdon.
Los papeles estaban en regla.

81
00:06:56,458 --> 00:07:00,838
¿No te sorprende que lo haya conseguido todo?
propiedades con exenciones?

82
00:07:00,921 --> 00:07:07,469
Se ha visto mucho últimamente.
Muchos consiguieron un préstamo por motivos fáciles.

83
00:07:07,553 --> 00:07:12,724
Estos propietarios pensaron que Langdon
ayudarlos a conservar sus hogares.

84
00:07:12,808 --> 00:07:16,812
¿Qué quieres decir?
- Los engañó para que firmaran.

85
00:07:17,980 --> 00:07:22,276
No lo sabía.
Parecía decente.

86
00:07:22,359 --> 00:07:27,865
Como suelen hacer los estafadores. estamos buscando
él, y no utiliza su oficina.

87
00:07:27,948 --> 00:07:32,035
Tienes un nombre.
-Langdon no es el nombre correcto.

88
00:07:32,119 --> 00:07:36,540
Mira las perchas en la tienda.
conexión? -Por supuesto.

89
00:07:36,623 --> 00:07:40,711
También tomo copias de licencias de conducir.

90
00:07:40,794 --> 00:07:43,881
¿Quieres ver la réplica de Langdon?

91
00:07:43,964 --> 00:07:48,635
La licencia de conducir era falsa, pero condujimos
imagen al programa de reconocimiento facial.

92
00:07:48,719 --> 00:07:53,015
Encontramos un ganador.
Phil Newsom, también conocido como Dennis Langdon.

93
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
Posesión de bienes robados,
falsificación, robo.

94
00:07:56,768 --> 00:08:01,773
El fraude encaja en el panorama.
-Es el socio familiar de Fatone.

95
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Por supuesto, la mafia interviene en el juego.

96
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Nicky Fatone
Dirige un club en el Grand.

97
00:08:08,238 --> 00:08:15,078
A cinco cuadras del paso elevado.
Hable con el juez sobre la orden de registro.

98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
Sentarse. Todos están sentados.

99
00:08:36,558 --> 00:08:39,770
Nicky Fatone.
Estamos buscando a su amigo Phil Newsom.

100
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
Sigue buscando.

101
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
¿De dónde vino ese moretón?
- Supongo que me golpeé la cabeza mientras me afeitaba.

102
00:08:46,735 --> 00:08:50,197
Divertido. Quédate con eso.

103
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
¿Qué ha pasado aquí?
- Termitas.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
Un nuevo agujero de bala en el marco de la puerta.

105
00:08:59,748 --> 00:09:06,088
Hay otro en la pared. Mira esto.
Está abierto.

106
00:09:08,048 --> 00:09:11,843
Alguien disparó aquí
y robó a Fatone.

107
00:09:11,927 --> 00:09:16,014
Quizás los excesos vinieron de aquí.

108
00:09:16,098 --> 00:09:20,269
Fatone había engañado a la gente en las tiendas de conveniencia
El dinero se lo llevaron los ladrones.

109
00:09:20,352 --> 00:09:24,856
Le robaron a la mafia.
No es de extrañar que hubiera tanta prisa.

110
00:09:27,317 --> 00:09:30,737
¿Ladrones de Fatone?
¿Fueron culpables de exceso de velocidad?

111
00:09:30,821 --> 00:09:35,409
Fatone estuvo acompañada por Phil Newsom
es decir, en las travesuras de Dennis Langdon.

112
00:09:35,492 --> 00:09:40,956
Fatone se quedó con el dinero.
-Probablemente un trabajo interno.

113
00:09:41,039 --> 00:09:46,044
Fatone no habla.
-Hay que persuadirlo para que coopere.

114
00:09:46,128 --> 00:09:50,215
Sería útil si pudiéramos probarla.
su participación en estafas domésticas.

115
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Entonces todos estamos de acuerdo.
-Sí.

116
00:09:54,386 --> 00:09:58,515
Queremos conducir a Fatone y Langdon.
trampa -Langdo debe ser encontrado primero.

117
00:09:58,598 --> 00:10:04,313
Una persona puede encontrarlo
para nosotros. -Si el fiscal presiona.

118
00:10:04,396 --> 00:10:07,899
Esa es mi especialidad.

119
00:10:07,983 --> 00:10:13,155
Sólo tengo un número de correo de voz.
Si es necesario, Langdon me llamará.

120
00:10:13,238 --> 00:10:15,949
Llama y deja un mensaje.

121
00:10:16,033 --> 00:10:20,704
Dice un propietario desesperado
necesita ayuda.

122
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
No quisiera interferir.
- Ya estás involucrado.

123
00:10:23,790 --> 00:10:26,501
Tu nombre es 14 en la tienda falsa.

124
00:10:26,585 --> 00:10:31,715
No lo sabía. -Cuando tengamos a Langdon.
Ponte al día y lo conseguiremos.

125
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
¿Crees que confirmará tu historia?

126
00:10:37,471 --> 00:10:41,933
Tal vez debería haber sospechado
algo. -¿Por qué dices eso?

127
00:10:42,017 --> 00:10:46,104
Para confirmación de ventas
es costumbre dar propina.

128
00:10:47,481 --> 00:10:52,277
El señor Langdon dio 3.000 dólares.
cada vez.

129
00:10:52,361 --> 00:10:58,742
Pensé que era demasiado, pero...
-No nos importa si nos ayudas.

130
00:11:09,503 --> 00:11:14,091
No sé cuánto dijo la señorita Brody,
pero cuando entramos en escena, -

131
00:11:14,174 --> 00:11:17,719
llamadas de la compañía de préstamos y acreedores
agotar.

132
00:11:17,803 --> 00:11:22,015
Negociamos por ti
plan de pago adecuado.

133
00:11:22,099 --> 00:11:27,437
Entonces nuestra casa no será tomada.
- De ninguna manera. Esa es nuestra misión.

134
00:11:27,521 --> 00:11:31,358
Nos aseguraremos de que no se parezcan a ti.
la gente decente pierde sus hogares.

135
00:11:31,441 --> 00:11:34,277
Intentamos pagar, Sr. Langdon.

136
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Cuando perdí mi trabajo,
Empezó a hacerlo apretado.

137
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
Ya no hay necesidad de preocuparse.

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
¿Cómo funciona esto?

139
00:11:43,161 --> 00:11:48,458
Transfieres la deuda a Home Relief
entregándonos el título de propiedad.

140
00:11:48,542 --> 00:11:54,089
¿Tenemos que cederte nuestra casa?
-Ningún problema. Esa es una pregunta común.

141
00:11:54,172 --> 00:11:58,301
Lo entregas temporalmente.
Todavía vives aquí.

142
00:11:58,385 --> 00:12:02,722
Tenemos que mostrarle a la compañía de préstamos,
que hablas en serio.

143
00:12:05,934 --> 00:12:11,189
Así que sólo estoy firmando esto.
- Necesito ambas firmas.

144
00:12:19,531 --> 00:12:25,162
Inmediatamente me siento más ligero.
Quizás ahora podamos dormir.

145
00:12:31,293 --> 00:12:37,507
Sentí pena por esta gente. - Una mala suerte
Es la suerte de alguien más. ¿No es así?

146
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Como viste esta mañana, la casa es una joya.

147
00:12:41,553 --> 00:12:45,390
Como cualquier lugar,
donde no está mi ex esposa.

148
00:12:45,474 --> 00:12:49,519
Todo está bien. tomaré estos
al registro, y todo está claro.

149
00:12:49,603 --> 00:12:53,607
Entonces terminamos
a menos que su abogado tenga preguntas.

150
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Pasé por todo. Está vacío.

151
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
Luego está el asunto,
del que hablamos por teléfono. -Bien.

152
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
Aquí. 50.000. Eso es todo.

153
00:13:10,040 --> 00:13:14,419
Felicitaciones, Sr. Sanders.
Tienes una hermosa casa nueva.

154
00:13:15,462 --> 00:13:18,757
Gracias. Muchas gracias.

155
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Espera, Kim. Iré contigo.

156
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
¿Cómo te fue?
-La voz sonó perfectamente.

157
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
Ahí es donde entra en juego el refuerzo del trato.

158
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
¿Dónde está Langdon?
Tenían que unirse.

159
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
Lupo, ¿puedes ver a Langdon?
-No.

160
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Lupo.

161
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Hola.

162
00:14:01,132 --> 00:14:05,053
¿Qué pasó con Langdon?
- No sé. Fue a un ascensor diferente.

163
00:14:05,136 --> 00:14:07,681
¿Qué dijo?

164
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Pidió un acompañamiento en Johnny Roman's Grill
en una hora. Prometiste pagar allí.

165
00:14:13,144 --> 00:14:16,773
Parece sospechar algo.
-¿Por qué crees eso?

166
00:14:16,856 --> 00:14:21,820
Estaba hablando por teléfono.
Alguien, Nicky, también estará allí.

167
00:14:23,071 --> 00:14:27,951
Me asusta. solo quiero
vete a casa y olvídate de todo.

168
00:14:31,454 --> 00:14:33,999
JOHNNY ROMÁN'S GRILL
24.9.

169
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
El lugar está vacío.
- Sólo hay ratas atrás.

170
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
¿Por qué quería Langdon reunirse aquí?

171
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
no escuchamos
Langdon que no diga nada.

172
00:14:42,966 --> 00:14:49,014
Lupo. Ya vamos.
Ha habido un tiroteo en el club de Fatone.

173
00:14:49,097 --> 00:14:54,394
La unidad respondió a la notificación.
del tiroteo. Cinco víctimas muertas.

174
00:14:57,606 --> 00:15:02,694
Aquí está Fatone.
-Aquí Langdon.

175
00:15:04,112 --> 00:15:06,948
La bolsa de dinero ha desaparecido.

176
00:15:07,032 --> 00:15:12,245
Privado. Nuestros amigos regresaron.
-Y no dejaron ningún testigo.

177
00:15:12,329 --> 00:15:16,124
Hay una víctima más detrás del edificio.
-Ponlo en una bolsa.

178
00:15:24,966 --> 00:15:27,177
Parece otro ladrón.

179
00:15:29,220 --> 00:15:33,558
Otro tomó el dinero. La codicia golpeó.
- Mira esto.

180
00:15:33,642 --> 00:15:36,936
Hay lápiz labial en la cara.
Ella lo besó.

181
00:15:37,020 --> 00:15:40,565
La cómplice es esa mujer.

182
00:15:41,608 --> 00:15:44,361
Policía, abra.

183
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
¿Qué…?

184
00:15:51,034 --> 00:15:54,204
Contra la pared. Muestra tus manos.
-¿De qué se trata?

185
00:15:54,287 --> 00:15:59,250
Tu novio tenía lápiz labial en la cara.
¿Siempre le disparas a tu pareja?

186
00:16:01,211 --> 00:16:05,590
Contra la pared.
-¿Me están arrestando? ¿De dónde?

187
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Esas propinas son, ante todo, sobornos.
-La señorita Rubirosa dijo…

188
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
Eso fue antes de que nos enviaras
A Brooklyn.

189
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
No envié.
-Eres un insider.

190
00:16:16,226 --> 00:16:21,106
Loco. ¡Eso duele! -Cuando viste
en ese camino de madre e hija, -

191
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
¿Consideraste siquiera?
¿Quitar el pie del acelerador?

192
00:16:24,234 --> 00:16:29,114
¿Por qué haces esto?
Yo te llevé. No merezco esto.

193
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
Caso 11107. Fiscal vs. Brody.

194
00:16:38,581 --> 00:16:43,044
14 veces
impidiendo la entrega oficial.

195
00:16:43,128 --> 00:16:45,338
¿Cómo respondes?
-Inocente.

196
00:16:45,422 --> 00:16:49,008
No sé por qué estoy aquí.
No puedo pagar un abogado.

197
00:16:49,092 --> 00:16:52,512
Por eso tienes un asistente gratuito.

198
00:16:52,595 --> 00:16:58,017
Pedimos prisión. señorita brody
sospechoso de ocho asesinatos.

199
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
Los cargos son ligeros.

200
00:17:01,020 --> 00:17:04,399
No tiene vínculos con la comunidad.

201
00:17:04,482 --> 00:17:07,902
y obtuvo un número de seguro social
apenas el año pasado.

202
00:17:07,986 --> 00:17:12,824
Mi cliente fue lo suficientemente bueno para el fiscal.
como testigo de un operativo policial.

203
00:17:12,907 --> 00:17:18,663
Fue acusado de delitos menores.
No veo ninguna razón para negar garantías.

204
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
El acusado está involucrado.
en un fraude inmobiliario masivo.

205
00:17:22,500 --> 00:17:26,129
Debería ser protegido como testigo.
-Un desvío para capturar.

206
00:17:26,212 --> 00:17:32,469
Usted mismo lo llamó testigo.
Orden para Kim Brody.

207
00:17:35,472 --> 00:17:42,061
Dado que la mafia está involucrada, preguntamos
protección en un lugar seguro.

208
00:17:43,938 --> 00:17:48,026
En un lugar seguro,
que conviene a todas las partes.

209
00:17:48,109 --> 00:17:50,361
HOTELES
25.9.

210
00:17:50,445 --> 00:17:54,866
¿Es esto lo que recibo por ayudar?
Acusaciones de asesinato y robo.

211
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
¿Por qué enviaste a la policía a Brooklyn?

212
00:17:57,368 --> 00:18:02,415
Allí es donde Langdon dijo que iba.
Desafortunadamente, no puede decírselo a sí mismo.

213
00:18:02,499 --> 00:18:05,585
Es su desgracia que lo mataste.
con tu novio.

214
00:18:05,668 --> 00:18:07,754
No tengo novio.

215
00:18:09,339 --> 00:18:13,510
Soy una chica soltera y solitaria.
- No dejaré que te burles de él.

216
00:18:13,593 --> 00:18:18,556
Estamos discutiendo el cargo de soborno.
sobre estar de acuerdo. El resto no nos interesa.

217
00:18:20,099 --> 00:18:25,146
Bobby Sinclair escapó de prisión en 2004
mientras espera el juicio.

218
00:18:25,230 --> 00:18:28,399
Condenas por agresión
y robo a mano armada.

219
00:18:28,483 --> 00:18:31,694
¿Estás diciendo que no lo conoces?
- No sé.

220
00:18:31,778 --> 00:18:36,366
Tenía lápiz labial en la cara.
El mismo que está en tu bolso.

221
00:18:36,449 --> 00:18:39,452
Y en miles de bolsos
en el área metropolitana.

222
00:18:40,620 --> 00:18:43,706
Te conectaremos
al señor Sinclair.

223
00:18:43,790 --> 00:18:49,295
Entonces se te acabó el tiempo,
Señorita Brody, o como se llame.

224
00:18:49,379 --> 00:18:54,592
Kim Brody. -un año
número de seguro social. No me parece.

225
00:18:54,676 --> 00:18:58,471
Sólo que ahora lo necesitaba. yo estaba en el trabajo
en la licorería de mi tío, -

226
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
hasta que murió.

227
00:19:00,515 --> 00:19:03,977
Sólo aquí tengo
mi primer trabajo real.

228
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
pensé
que por fin la vida sonríe.

229
00:19:08,273 --> 00:19:13,319
Supongo que algunas cosas nunca cambian.

230
00:19:13,403 --> 00:19:19,701
Recibirá una citación para mi moción.
cancelándolo por la mañana.

231
00:19:21,035 --> 00:19:26,165
Si se anula la orden, Brody pagará
justifica y desaparece con el botín.

232
00:19:26,249 --> 00:19:29,669
La búsqueda de un apartamento resultó infructuosa.

233
00:19:29,752 --> 00:19:34,799
Un tal Kim Brody vivió en un orfanato.
en Virginia hace 12 años.

234
00:19:34,883 --> 00:19:38,219
Liberado de la tutela a los 16 años.
Sin imagen.

235
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
¿Orfanato? Es casi una lástima.

236
00:19:41,055 --> 00:19:46,644
Florida envía información sobre Sinclair.
Recibió ayuda en su fuga de la prisión.

237
00:19:46,728 --> 00:19:50,773
Asistente legal Claire Tomalin
le pasó de contrabando un arma.

238
00:19:50,857 --> 00:19:54,110
¿Podría Claire Tomalin ser Kim Brody?
-Aquí lo tienes.

239
00:19:55,820 --> 00:19:59,616
¿Qué dices?
¿Kim Brody con sombra de ojos verde?

240
00:20:01,034 --> 00:20:06,122
2,5 centímetros más bajo que Brody, 7 kilos
más pesado. Ojos del mismo color.

241
00:20:06,205 --> 00:20:10,043
No se conocen huellas dactilares. -Usado
programa de reconocimiento facial.

242
00:20:10,126 --> 00:20:14,422
Puede que tarde un par de días.
-El tratamiento es hoy.

243
00:20:14,505 --> 00:20:18,259
Imprímelo.
Tal vez si le doy un golpe en el ojo al árbitro...

244
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
TRAMITACIÓN DE LA PRESENTACIÓN
26.9.

245
00:20:22,388 --> 00:20:26,017
Para que la señorita Brody esté a salvo,
para que pueda demostrar -

246
00:20:26,100 --> 00:20:29,312
contra cinco muertos.

247
00:20:29,395 --> 00:20:32,565
no lo sabemos
alcance del fraude inmobiliario.

248
00:20:32,649 --> 00:20:36,361
El testimonio de la señorita Brody puede ayudar
para encontrar otros sospechosos.

249
00:20:36,444 --> 00:20:41,699
¿Es esto protección preventiva?
- Está claro, señor Berbatov.

250
00:20:41,783 --> 00:20:46,454
Sr. Cutter, parece haber una orden.
simplemente una especie de prisión preventiva.

251
00:20:46,537 --> 00:20:50,291
cancelo el pedido
e imponer garantías razonables.

252
00:20:50,375 --> 00:20:55,630
Creemos que la señorita Brody
¿Es realmente Claire Tomalin?

253
00:20:55,713 --> 00:21:00,677
el ahora muerto sospechoso de asesinato y robo
El cómplice de Robert Sinclair,...

254
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
buscado en Florida.

255
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Cuando demostramos que Brody y Tomalin
son la misma persona, -

256
00:21:06,933 --> 00:21:10,561
nos levantamos contra él
acusado de asesinato.

257
00:21:14,065 --> 00:21:18,194
Veo un ligero parecido.
-¿Podría verlo?

258
00:21:22,407 --> 00:21:27,662
Sr. Judge, una mujer tan encantadora.
como mi cliente, -

259
00:21:27,745 --> 00:21:30,373
nunca podría verse así.

260
00:21:30,456 --> 00:21:33,918
Tengo otra foto.

261
00:21:34,002 --> 00:21:36,546
No le recuerda a mi cliente
aunque sea remotamente.

262
00:21:36,629 --> 00:21:39,882
¿Quién es?
-Yo como estudiante.

263
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Crecí 5 pulgadas en mi último año
y todo encajó en su lugar.

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
Comprendido.

265
00:21:46,472 --> 00:21:50,018
El programa de reconocimiento facial analiza
La foto de la señorita Tomalin.

266
00:21:50,101 --> 00:21:54,105
El resultado está listo en 48 horas.
Solicitamos un aplazamiento hasta entonces.

267
00:21:55,440 --> 00:21:58,860
Regresen a sus asientos.
Tengo que pensar en ello.

268
00:22:06,659 --> 00:22:12,457
Podría haber tenido mahics
en ese momento. ¿Qué?

269
00:22:12,540 --> 00:22:16,085
El abogado de Brody tiene un calcetín de hombre.
en la pierna izquierda -

270
00:22:16,169 --> 00:22:19,964
y un calcetín de mujer en la pierna derecha.

271
00:22:29,098 --> 00:22:31,601
Aquí está mi decisión.

272
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
La orden de los testigos continúa durante 48 horas.

273
00:22:34,729 --> 00:22:37,690
Si el fiscal no
habiendo mostrado hasta entonces, -

274
00:22:37,774 --> 00:22:42,945
que la señorita Brody y la señorita Tomalin
son la misma persona, -

275
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
la orden queda revocada.

276
00:22:47,450 --> 00:22:52,413
Berbatov consulta a su cliente
en una habitación de hotel durante dos horas -

277
00:22:52,497 --> 00:22:54,999
antes de venir aquí.

278
00:22:55,083 --> 00:23:00,296
Y salió con un par de calcetines diferente.
Esa habitación necesita ser explorada.

279
00:23:00,379 --> 00:23:05,593
Pedí a los agentes que retrasaran
Llevando a Brody de regreso al hotel.

280
00:23:08,012 --> 00:23:10,640
Detective Lupo, por favor.

281
00:23:12,225 --> 00:23:13,476
Calcetín…

282
00:23:14,852 --> 00:23:21,067
¿Te quitas los calcetines o te gustan?
usándolos? Entonces cuando...

283
00:23:21,150 --> 00:23:26,739
Me di cuenta. -Tengo los pies fríos,
Así que me gustan los calcetines para pensar.

284
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
No hay nada que hacer. simplemente no puedo creer
que me digas

285
00:23:31,744 --> 00:23:36,707
Hola.
- Lo encontré. Un calcetín de hombre.

286
00:23:36,791 --> 00:23:39,877
Berbatov tomó prestado un calcetín de mujer,
porque perdió el suyo.

287
00:23:39,961 --> 00:23:42,547
Terminó en las sábanas.
solo una manera.

288
00:23:42,630 --> 00:23:45,675
La señorita Brody encontró una manera
para compensar el esfuerzo de su asistente.

289
00:23:45,758 --> 00:23:52,348
Le disparó al anterior mientras besaba.
esto. Berbatov necesita ser vigilado.

290
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
Llevas media hora leyendo la misma página.

291
00:23:57,854 --> 00:24:00,731
Si quieres ir a la facultad de derecho,
acelera el ritmo.

292
00:24:00,815 --> 00:24:04,777
En silencio. Esto es complicado.

293
00:24:06,404 --> 00:24:07,905
Atención.

294
00:24:51,365 --> 00:24:55,912
¡Hola! Aléjate del coche.
Pon la bolsa en el suelo.

295
00:24:55,995 --> 00:25:00,791
La bolsa está sujeta al derecho de confidencialidad.
al distrito. No está permitido examinarlo.

296
00:25:00,875 --> 00:25:03,794
No sé qué contiene.

297
00:25:08,174 --> 00:25:11,344
No puedo hablar de asuntos de clientes.

298
00:25:11,427 --> 00:25:15,348
El que te prestó sus calcetines
a la corte?

299
00:25:15,431 --> 00:25:19,227
Estaba en la cama de la mujer.
¿Le hizo pedicura?

300
00:25:19,310 --> 00:25:22,146
Es confidencial.

301
00:25:22,230 --> 00:25:29,111
No eres el primer abogado,
que se acuesta con su cliente.

302
00:25:30,404 --> 00:25:34,700
La señorita Brody es
mujer muy atractiva.

303
00:25:34,784 --> 00:25:37,578
el esta lejos
sobre ese tímido asistente legal, -

304
00:25:37,662 --> 00:25:41,958
quien fue seducido por Robert Sinclair
para ayudar a escapar hace 4 años.

305
00:25:42,041 --> 00:25:47,380
En realidad
el alumno ha superado a su maestro.

306
00:25:47,463 --> 00:25:51,133
Ella se deshizo del hombre
con implacable eficiencia.

307
00:25:51,217 --> 00:25:56,013
Lo mismo ocurre contigo,
cuando ya no seas útil.

308
00:25:58,933 --> 00:26:03,813
¿Cómo puedo ayudarme a mí mismo?
-Admites una ofensa menor, -

309
00:26:03,896 --> 00:26:07,108
y lo cuentas todo
¿Qué sabes sobre Kim Brody?

310
00:26:07,191 --> 00:26:12,154
Pero la confidencialidad...
-Se evaporó cuando tomaste este dinero.

311
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
Te convertiste en parte
empresa criminal activa.

312
00:26:18,077 --> 00:26:22,581
¿Qué pasa con mi licencia para ejercer como abogado?
- Depende del colegio de abogados.

313
00:26:23,833 --> 00:26:26,961
¿Hacemos un trato, señor Berbatov?

314
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
Habitación 235, por favor.

315
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Hola.

316
00:26:36,012 --> 00:26:40,349
Este es Peter Berbatov. ¿puedo hablar?
a mi cliente? -Espera un minuto.

317
00:26:40,433 --> 00:26:44,687
Cierro la puerta. donde has estado
Tuve tiempo para preocuparme.

318
00:26:44,770 --> 00:26:47,231
Llevé a mamá al médico.

319
00:26:47,315 --> 00:26:52,486
Eres un hombre considerado.
¿Encontraste el auto? -Lo encontré. Tomé la bolsa.

320
00:26:52,570 --> 00:26:57,241
Alquila un coche, mete la bolsa en el maletero.
y aparcar el coche frente al hotel.

321
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
Recuerde la etiqueta de estacionamiento.
-Bueno.

322
00:27:00,119 --> 00:27:03,414
¿Está todo bien?
Suenas preocupado.

323
00:27:03,497 --> 00:27:06,542
Sólo estoy preocupada por mamá.

324
00:27:06,625 --> 00:27:11,922
Dorado. Cuando consigas el coche,
Llámame Hola.

325
00:27:14,884 --> 00:27:19,138
Trabajo bueno. Por favor arresten a la señorita Brody.
otra vez por asesinato.

326
00:27:24,310 --> 00:27:29,607
quien eres tu
-Agente especial Hasker, FBI. ¿Tú?

327
00:27:31,984 --> 00:27:38,157
Policía de Nueva York. -Richard Cassidy,
de la Procuraduría General de la República.

328
00:27:38,240 --> 00:27:42,745
Ese es nuestro prisionero. -Ya no.
Los federales se hacen cargo de él.

329
00:27:42,828 --> 00:27:45,831
Lo arrestamos por ocho asesinatos.
-Eso puede esperar.

330
00:27:45,915 --> 00:27:49,919
La señorita Brody es testigo.
en una investigación antiterrorista.

331
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
¿En qué investigación?
- No puedo hablar de eso.

332
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
Bonita blusa.
- Te está engañando.

333
00:27:57,468 --> 00:27:59,220
Hacerse a un lado.

334
00:28:15,903 --> 00:28:20,074
La señorita Brody se puso en contacto con el reino.
a la fiscalía hace 4 días -

335
00:28:20,157 --> 00:28:24,703
y dijo que sabía árabe
Red de lavado de dinero.

336
00:28:24,787 --> 00:28:28,999
Incluso si el reclamo no es
sólo la fábula de un psicópata, -

337
00:28:29,083 --> 00:28:32,461
Supongo que ocho asesinatos.
¿Vencer al lavado de dinero?

338
00:28:32,545 --> 00:28:36,424
Creemos haber encontrado antes
una célula terrorista desconocida.

339
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
Todo está en la nota.
-Que no hemos visto.

340
00:28:39,677 --> 00:28:44,765
Según la ley, el Estado puede proporcionar la información.
únicamente ante un tribunal federal.

341
00:28:44,849 --> 00:28:48,227
La señorita Brody confirma
ofertas inmobiliarias.

342
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
¿Cómo podría saberlo?
¿Células terroristas?

343
00:28:51,689 --> 00:28:53,065
¿Señorita Brody?

344
00:28:57,361 --> 00:29:04,368
Esos hombres, esos hombres árabes compraron
y vendí casas. Muchas casas.

345
00:29:04,452 --> 00:29:10,291
El dinero fue transferido a Kuwait.
y a Dubái. Me preocupé.

346
00:29:10,374 --> 00:29:13,461
¿Ha mostrado pruebas?

347
00:29:13,544 --> 00:29:17,381
Según la ley, el Estado no puede...
- Esa no es la respuesta.

348
00:29:17,465 --> 00:29:22,470
La señorita Brody evita cargos de asesinato
con la ayuda del Fiscal General.

349
00:29:22,553 --> 00:29:26,891
Una pausa en su procesamiento
contra la señorita Brody -

350
00:29:26,974 --> 00:29:29,602
ningún daño a largo plazo.

351
00:29:29,685 --> 00:29:32,897
Le ordeno a la señorita Brody
custodia federal -

352
00:29:32,980 --> 00:29:35,024
por el tiempo requerido por el estado.

353
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
Gracias.

354
00:29:43,949 --> 00:29:47,495
El gobierno federal estuvo allí todo el tiempo
su plan de respaldo.

355
00:29:47,578 --> 00:29:52,541
Sintió el nerviosismo de Berbatov.
y recurrió al Fiscal General.

356
00:29:52,625 --> 00:29:54,585
Llamé al jefe de Cassidy.

357
00:29:54,668 --> 00:30:00,716
Cada respuesta contenía un predicado,
11/9 de tema y expresión.

358
00:30:00,799 --> 00:30:04,887
Si no actuamos rápido, Kim Brody
desaparece en la red federal.

359
00:30:04,970 --> 00:30:08,599
Hasta que su historia sea revelada
como una mentira. - Eso no los detiene.

360
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
lo han hecho antes
conjurando cosas de la nada.

361
00:30:11,769 --> 00:30:15,356
Brody solicita protección de testigos
con una nueva identidad.

362
00:30:15,439 --> 00:30:19,193
¿Sabes quién solicitó Brody?
¿Nombres de los agentes?

363
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
Hasker y Cordell.

364
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
¿Qué estás haciendo?
-Estoy tomando prisioneros.

365
00:30:35,376 --> 00:30:39,171
¿Arthur Cordell, Leo Hasker?
-Kas, Batman y Robin.

366
00:30:39,255 --> 00:30:42,967
¿Qué es esto? Un par de órdenes judiciales.
Sobre el secuestro.

367
00:30:43,050 --> 00:30:46,595
¿Supongo que esto es una broma?
- No lo es.

368
00:30:46,679 --> 00:30:49,223
Vamos entonces, chicas.

369
00:30:54,061 --> 00:30:59,441
Un poco de burla
cuando nuestro país está amenazado.

370
00:30:59,525 --> 00:31:01,902
Aquí la protección jurídica está amenazada.

371
00:31:01,986 --> 00:31:06,907
La señorita Brody era legítimamente
en nuestro poder cuando fue capturado.

372
00:31:06,991 --> 00:31:11,328
El propio juez lo declaró legal.
-Después.

373
00:31:11,412 --> 00:31:15,416
No estás insinuando... -Mis sentimientos.
No está dirigido a usted, juez.

374
00:31:15,499 --> 00:31:18,502
Pero el fiscal adjunto...

375
00:31:18,586 --> 00:31:23,674
¿Quién no se da cuenta del asesino psicópata?
aprovechándose de él.

376
00:31:23,757 --> 00:31:29,138
Se le llama asesino.
¿Dónde están los cargos, dónde están las pruebas?

377
00:31:29,221 --> 00:31:33,017
Estábamos a punto de presentar cargos.
- Es un testigo demasiado valioso.

378
00:31:33,100 --> 00:31:38,188
Orden de liberar a mi agente.
Son esenciales para la investigación.

379
00:31:38,272 --> 00:31:41,275
Señor McCoy, la situación es insostenible.

380
00:31:41,358 --> 00:31:47,156
Propongo un intercambio de prisioneros. nuestro
Nuestros sospechosos de asesinato son sus agentes.

381
00:31:47,239 --> 00:31:51,827
Esto es chantaje.
-Y sobreestimaste tus posibilidades.

382
00:31:51,910 --> 00:31:55,873
Se entrega a la señorita Brody
al fiscal de distrito, -

383
00:31:55,956 --> 00:31:58,167
quien inmediatamente procesa.

384
00:31:58,250 --> 00:32:02,129
El fiscal promete a su vez.
desestimar todos los cargos -

385
00:32:02,212 --> 00:32:05,299
agente contra Hasker y Cordell.

386
00:32:05,382 --> 00:32:09,595
¿No es así?
- Tan pronto como tengamos a Brody.

387
00:32:10,721 --> 00:32:13,932
Fiscal contra Brody.
Ocho asesinatos en segundo grado.

388
00:32:14,016 --> 00:32:16,143
¿Cómo…?
- Inocente.

389
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
Tú otra vez.
- Señora juez, en cuanto a la libertad bajo fianza...

390
00:32:19,355 --> 00:32:22,066
El acusado se encuentra a la espera de juicio bajo custodia.

391
00:32:25,611 --> 00:32:31,700
El acusado solicita que se le aplique pena de prisión.
contado desde el primer arresto.

392
00:32:31,784 --> 00:32:36,080
Es hora de presentar cargos
comienza hoy.

393
00:32:36,163 --> 00:32:40,084
No, primer arresto
puso en marcha el reloj.

394
00:32:40,167 --> 00:32:45,547
El fiscal tiene menos de 48 horas
Presente cargos o la señorita Brody quedará libre.

395
00:32:45,631 --> 00:32:49,343
Verdadero. Presentar los cargos antes del viernes.
al mediodía, -

396
00:32:49,426 --> 00:32:52,554
o es una mujer libre.

397
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
Estoy haciendo una queja de emergencia.

398
00:32:57,393 --> 00:33:01,939
Mano de obra perdida. Concéntrate en esto.

399
00:33:02,022 --> 00:33:04,400
¿Qué pruebas tienes?

400
00:33:04,483 --> 00:33:08,070
dinero robado
y una conversación con Berbatov.

401
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
Ninguno de los dos puede ser acusado de asesinato.

402
00:33:11,031 --> 00:33:13,659
¿Le concedió algo a Berbatov?
-No.

403
00:33:13,742 --> 00:33:18,330
Un gran jurado podría creerle
habiendo sido cómplice de Sinclair, -

404
00:33:18,414 --> 00:33:23,001
si pudiéramos probar que él ayudó
La fuga del hombre hace 4 años.

405
00:33:23,085 --> 00:33:25,379
El reconocimiento facial no ayudó.

406
00:33:25,462 --> 00:33:28,507
pero tomalin estaba en el trabajo
en la oficina de asistencia jurídica.

407
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
pregunté desde allí
sus viejos papeles.

408
00:33:31,510 --> 00:33:37,558
Se les encontró una huella digital parcial.
Cuatro similitudes con Brody.

409
00:33:37,641 --> 00:33:41,270
No puede considerarse como prueba.

410
00:33:41,353 --> 00:33:46,984
Cuatro iguales sigue siendo algo.
- ¿Es eso lo que le dices a los jurados?

411
00:33:47,067 --> 00:33:50,404
En el tribunal, su experto
podrá disputar la evidencia.

412
00:33:50,487 --> 00:33:54,908
División de cabello ética.
-Sabemos que Brody es de Tomal.

413
00:33:54,992 --> 00:33:59,580
Se ríe de nosotros. - Déjame reír.
No iré más lejos que eso.

414
00:33:59,663 --> 00:34:02,040
¿Te niegas a hacer eso?

415
00:34:04,418 --> 00:34:11,091
Eres un adulto. Estás solo.
Me bajo del tren.

416
00:34:15,679 --> 00:34:17,097
¿Qué pasa contigo?

417
00:34:19,224 --> 00:34:21,185
Todos a bordo.

418
00:34:21,268 --> 00:34:23,812
GRAN JURADO
28.9.

419
00:34:23,896 --> 00:34:28,108
Encontrado en la carpeta de Claire Tomalin.
huella digital parcial -

420
00:34:28,192 --> 00:34:31,445
estaba vinculado a Kim Brody. ¿Entonces?

421
00:34:31,528 --> 00:34:34,615
¿Qué tan bien coincidió?

422
00:34:34,698 --> 00:34:38,327
Tan bien que creo que hablaremos.
de la misma persona.

423
00:34:38,410 --> 00:34:44,958
También creo que la mujer que ayudó
La escapada de Robert Sinclair a Florida, -

424
00:34:45,042 --> 00:34:50,798
fue su cómplice en los asesinatos
y en robos cuatro años después.

425
00:34:50,881 --> 00:34:55,427
Hagamos una pausa para almorzar. Gracias.

426
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Es casi seguro que habrá un cargo.

427
00:35:00,933 --> 00:35:06,855
Quizás no. Brody quiere testificar
al gran jurado.

428
00:35:08,023 --> 00:35:12,402
He vivido aterrorizado
cuatro años -

429
00:35:12,486 --> 00:35:17,491
desde bobby sinclair
Me secuestró a punta de pistola.

430
00:35:17,574 --> 00:35:23,705
Había manejado su caso varias veces.
mes. Me sonrió mucho.

431
00:35:23,789 --> 00:35:27,918
Pensé que podría ser
una persona decente.

432
00:35:29,044 --> 00:35:31,880
no tenía ni idea
de los caminos de los hombres malos.

433
00:35:31,964 --> 00:35:37,636
No sé de dónde sacó el arma, pero
Me amenazó con dispararme si no ayudaba.

434
00:35:37,719 --> 00:35:42,099
Salimos de Florida. yo oré
él para liberarme, -

435
00:35:42,182 --> 00:35:46,603
pero él no estuvo de acuerdo.
Me convertí en su prisionero.

436
00:35:46,687 --> 00:35:50,107
lavé su ropa,
Estaba cocinando.

437
00:35:50,190 --> 00:35:54,403
Me usó sexualmente.

438
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
Estuve asustado todo el tiempo.

439
00:35:57,573 --> 00:36:02,578
Mostró artículos periodísticos,
en el que me acusaron de ayudar.

440
00:36:02,661 --> 00:36:06,874
Dijo que si huyo,
La policía me disparará de inmediato.

441
00:36:08,250 --> 00:36:10,919
Cuando comencé a trabajar en la industria inmobiliaria, -

442
00:36:11,003 --> 00:36:15,090
Le conté a Bobby sobre el Sr. Langdon.
y transacciones en efectivo.

443
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
Tenía miedo de que fuera ilegal.

444
00:36:18,468 --> 00:36:22,180
Un día Bobby dijo:
que nos vamos de Nueva York.

445
00:36:22,264 --> 00:36:26,810
el tenia un auto
y una bolsa para dinero en el compartimento trasero.

446
00:36:26,894 --> 00:36:31,231
Se enojó cuando le pregunté.
¿De dónde los sacó?

447
00:36:32,983 --> 00:36:34,693
Entonces…

448
00:36:35,736 --> 00:36:40,574
escuché
que a Bobby le habían disparado en un robo.

449
00:36:40,657 --> 00:36:46,288
fui arrestado y acusado
de crímenes atroces, -

450
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
lo cual no hice.

451
00:36:49,708 --> 00:36:53,086
me siento como
que no puedo despertar de una pesadilla, -

452
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
que comenzó hace cuatro años.

453
00:36:59,801 --> 00:37:01,470
Pesadilla.

454
00:37:02,512 --> 00:37:08,268
¿Es por eso que sedujiste al primero?
¿Su abogado, señor Berbatov?

455
00:37:08,352 --> 00:37:11,521
Los jurados escucharon su conversación.

456
00:37:11,605 --> 00:37:15,525
No la seduje. Me chantajeó.

457
00:37:15,609 --> 00:37:19,363
dijo si quiero
buena defensa, -

458
00:37:19,446 --> 00:37:24,368
Me permitirían pagar por ello.
Luché por mi vida.

459
00:37:24,451 --> 00:37:29,623
Tú dictaste las órdenes en la cinta.
- No es cierto.

460
00:37:29,706 --> 00:37:34,002
Le conté a Berbatov lo del dinero.
Quería entregárselos a la policía.

461
00:37:34,086 --> 00:37:37,547
Dijo que la policía usaría
ellos contra mí.

462
00:37:37,631 --> 00:37:42,552
Dijo que podíamos escapar,
y pidió información sobre el paradero del dinero.

463
00:37:42,636 --> 00:37:45,597
Berbatov declaró lo contrario.

464
00:37:45,681 --> 00:37:49,559
Es un hombre y un abogado.
Él diría cualquier cosa.

465
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
¿No es así?

466
00:37:52,938 --> 00:37:58,860
Cuando la policía me preguntó sobre el fraude,
Conduje para encontrar al señor Langdon.

467
00:37:58,944 --> 00:38:02,030
Condujiste para encontrarlo. Eso es cierto.

468
00:38:02,114 --> 00:38:05,909
Me arriesgué,
cuando conduje para tender la trampa -

469
00:38:05,993 --> 00:38:08,412
A Langdon y un miembro de la mafia.

470
00:38:08,495 --> 00:38:12,874
Nadie lo discute. - lo tomé
ser un asistente legal para ayudar a la gente.

471
00:38:12,958 --> 00:38:16,878
nunca he dejado de existir
una persona honesta.

472
00:38:16,962 --> 00:38:20,924
Señorita Tomalín...
- No robé ni engañé.

473
00:38:21,008 --> 00:38:24,177
Yo no conduje el auto de fuga,
No maté a nadie.

474
00:38:24,261 --> 00:38:26,888
Y yo no maté a Bobby.

475
00:38:28,306 --> 00:38:33,603
Me preocupaba por él a pesar de
lo que me hizo

476
00:38:46,033 --> 00:38:47,576
Gracias.

477
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Sin cargo. Se volvieron locos.

478
00:38:56,334 --> 00:39:01,006
Sr. Cortador. escuché
de la decisión del gran jurado.

479
00:39:01,089 --> 00:39:06,595
Así es.
-Kim sabe desarmar.

480
00:39:06,678 --> 00:39:10,807
Podemos ayudarnos unos a otros.
-Ten cuidado con lo que dices.

481
00:39:11,892 --> 00:39:16,063
Estoy perdiendo mi licencia de abogado por su culpa.

482
00:39:16,146 --> 00:39:18,440
No puedo evitarlo.

483
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
¿Qué pasa si pruebo que él dijo?
para mí que le disparó a Sinclair -

484
00:39:22,986 --> 00:39:28,617
y atropelló a esa gente?
Nuevas pruebas, nueva audiencia.

485
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
¿Te dijo
haber hecho esas cosas?

486
00:39:32,662 --> 00:39:37,167
Sabemos que así fue.
-Saber es diferente a probar.

487
00:39:37,250 --> 00:39:40,587
Yo soy la prueba.
Hazme testificar.

488
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Mi cargo criminal desaparece
y puedo conservar mi licencia.

489
00:39:46,760 --> 00:39:49,346
Piénselo.

490
00:39:54,392 --> 00:39:58,522
Eso sería perjurio.
-No, si es verdad.

491
00:40:02,901 --> 00:40:06,655
Demasiado tarde. Ya solicité un nuevo permiso
a una audiencia del gran jurado.

492
00:40:06,738 --> 00:40:11,535
Esa mujer no vale esto.
-Solo dijo mentiras.

493
00:40:11,618 --> 00:40:15,080
¿Ahora sigues sus reglas?

494
00:40:16,540 --> 00:40:21,628
Lo siento Mike.
Este soy yo bajándome del tren.

495
00:40:32,013 --> 00:40:33,974
TRAMITACIÓN DE LA PRESENTACIÓN
2.10.

496
00:40:34,057 --> 00:40:35,517
Aquí hay dos espectáculos.

497
00:40:35,600 --> 00:40:39,521
El fiscal pide uno nuevo
audiencia del gran jurado.

498
00:40:39,604 --> 00:40:42,482
La defensa pregunta
la liberación de la señorita Brody.

499
00:40:42,566 --> 00:40:44,651
Señor juez...
-Espera un minuto

500
00:40:44,734 --> 00:40:48,196
Señor cortador,
¿Qué nueva evidencia tienes?

501
00:40:50,490 --> 00:40:52,617
Señoría, el fiscal es...

502
00:40:56,746 --> 00:40:58,373
Fiscal…

503
00:41:03,420 --> 00:41:04,963
¿Señor cortador?

504
00:41:08,675 --> 00:41:14,347
esta vez
el fiscal retira su solicitud -

505
00:41:14,431 --> 00:41:17,893
del nuevo
de la audiencia del gran jurado.

506
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
Claro.

507
00:41:20,228 --> 00:41:24,691
En ese caso, los cargos
La demanda contra la señorita Brody ha sido desestimada.

508
00:41:24,774 --> 00:41:31,323
La señorita Brody es entregada
a la custodia del Fiscal General.

509
00:41:57,933 --> 00:42:01,895
Éste vino de Florida. ellos creen
de encontrar a Claire Tomalin.

510
00:42:01,978 --> 00:42:06,358
La huella dactilar coincidía con la del fallecido.
que lleva un año en la morgue.

511
00:42:06,441 --> 00:42:08,318
15 similitudes.

512
00:42:08,401 --> 00:42:12,614
La policía de Virginia, por otro lado, encontró
La niña huérfana Kim Brody.

513
00:42:12,697 --> 00:42:15,617
Ella es ama de casa en Emporia.

514
00:42:15,700 --> 00:42:18,078
Esa mujer podría ser cualquiera.

515
00:42:19,204 --> 00:42:24,167
Al menos ya no lo es
nuestro problema.

516
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
Traducción al finlandés: Hanna Niemi


